EXPERTsurg™ LUX

  • Большой цветной ЖК дисплей высокого разрешения для хорошей визуализации
  • Хирургическая программа, содержащая до 10 настраиваемых шагов
  • Быстрое, интуитивно понятное программирование сенсорными кнопками и легко различимые символы на дисплее
  • Мощный, ультралегкий хирургический мотор S600 LED с максимальным крутящим моментом до 5,5 Нсм (регулируется)
  • Функция SMARTdrive для исключительно плавной работы
  • Точно регулируемый крутящий момент отображается на дисплее для безопасной имплантации без превышения максимально допустимого значения, с функцией предупреждения при достижении 90 % от установленного значения
  • Надежные стандарты обработки включающие в себя термическую дезинфекцию и стерилизации мотора и кабеля мотора, а также стерильные одноразовые трубки для безопасной и простой эксплуатации

Хирургическая система высокой точности и производительности.

Вы сможете убедиться в высокой точности при проведении хирургических операций с физиодиспенсером EXPERTsurg LUX производства KaVo с его компактным, ультралегким микромотором S600 LED. 

Его передовые характеристики сделают вашу работу проще, безопаснее и удобнее. 

Больше надежности при более высокой производительности

  • 80 Н*см крутящего момента
  • Минимальная вибрация при запуске

Больше безопасности при высокой точности

  • Автоматическая калибровка одним нажатием гарантирует нужную скорость и крутящий момент, обеспечивающие максимальную безопасность
  • Один из самых легких и компактных хирургических моторов в мире
  • Плавный ход и низкая вибрация

С KaVo EXPERTsurg вы сможете контролировать все.

  • Большой цветной дисплей – 11 см
  • Регулируемая яркость дисплея
  • Интуитивно понятный интерфейс
  • Большой угол обзора
  • Угол обзора по горизонтали 70°
  • Угол обзора по вертикали 60°
Особые возможности

Руководство пользователя 

  • Свободно программируемые рабочие процессы облегчают работу
  • Визуализация всех шагов программы — быстрое планирование действий
  • Ограничение параметров в зависимости от показаний и функция быстрой настройки
  • «Свободное применение» ― все параметры свободно настраиваются
  • Возможно от 4 до 10 шагов программы
  • Навигация во время процедуры с помощью педали управления

Возможности настройки

  • Громкость звука кнопок
  • Громкость звука уведомлений
  • Язык меню
  • Яркость дисплея
  • Яркость светодиода мотора
  • Послесвечение инструмента
  • Режимы набора скорости по выбору ― плавный набор или одномоментный
  • Сброс до заводских настроек

Автокалибровка в одно касание

  • Установка точного значения крутящего момента Полностью автоматический процесс калибровки

Интуитивно понятный интерфейс

  • Символы этапов операции и цветной дисплей
  • Точное отображение  максимального крутящего момента и скорости мотора

Гигиеничный дизайн

  • Гладкая поверхность, обеспечивающая простоту дезинфекции
  • Термодезинфекция и автоклавирование мотора и шланга мотора

Немецкая премия в области дизайна

  • Международная премия за уникальный дизайн.
  • Награда за первоклассные продукты и проекты в области продуктового и коммуникационного дизайна.

Технические детали и принадлежности

Параметры хирургического аппарата EXPERTsurg

  • 1 программа с 10 этапами лечения
  • Изменение передаточного отношения
  • Максимальная скорость
  • Максимальный крутящий момент
  • Мощность насоса (0-4)
  • Направление вращения мотора (по часовой / против часовой )


Индивидуальная настройка параметров

  • Напряжение источника питания: 100-200 В переменного тока
  • Входная частота: 50/60 Гц
  • Производительность насоса: 0-110 мл/мин
ПринадлежностиОписаниеКод продукта
Физиодиспенсер EXPERTsurg LUXМногофункциональный физиодиспенсер включает в себя: мотор INTRA LUX S600 LED, многофункциональная педаль (длина кабеля 2,5 м), шланги для мотора S600 LED, набор ирригационных трубок (5 шт.), подставка для мотора и наконечника, держатель физраствора, интегрированный перистальтический насос, блок питания.1.008.3500
Хирургический мотор INTRA LUX S600 LEDОдин из самых легких и компактных хирургических моторов (на 28% легче и 20% меньше по сравнению с предшествующей моделью): выдерживает термодезинфекцию и автоклавирование, диапазон скоростей: 0-40000 об/мин, максимальный крутящий момент 5,5 Н*см (при 0-12000 об/мин) и 1,5 Н*см (при 12000-40000 об/мин), бесщеточный электромотор постоянного тока с подсветкой KaVo LUX LED.1.008.8000
Комплект стерильных трубок для ирригацииСтерильные трубки одноразового использования для физраствора (10 шт.)1.009.8757
Кабель мотора S600Гибкий отсоединяемый кабель, выдерживающий автоклавирование, длина 2 м1.009.1700
Подставка для наконечникаПодставка для микромотора и наконечника, выдерживающая автоклавирование1.009.3411
SURGmatic Yгловые и прямые наконечникиChirurgisches Arbeiten in hoher Präzision: Mit der KaVo SURGmatic-Instrumentenfamilie steht Ihnen eine breite Auswahl an Chirurgie-Instrumenten mit der kompletten Bandbreite an Drehzahlen, Drehmomenten und Anwendungsmöglichkeiten für Ihre chirurgischen Herausforderungen zur Verfügung. Finden Sie Ihre optimale Balance aus Kraft und Leistung. 

 

Программное обеспечение

Обновление программного обеспечения 1.60

Просто и удобно установите бесплатное обновление программного обеспечения на свой хирургический аппарат MASTERsurg, чтобы воспользоваться преимуществами следующих изменений:

Версия 1.60 в шаге программы «свободное применение» включает дополнительный вариант выбора передаточного отношения 1:5. Передаточное отношение 1:5 позволяет оптимально интегрировать новый высокоскоростной хирургический наконечник SURGmatic S15 L Pro в повседневную практику. Реальная скорость вращения инструмента (до 200 000 об/мин) отображается на дисплее хирургического аппарата MASTERsurg при использовании SURGmatic S15 L Pro, только если выбрано отношение 1:5.

Инструкции по обновлению программного обеспечения

Загрузить обновление программного обеспечения 1.60

Direct

Shape

Place

Обновление программного обеспечения 1.50

Просто и удобно установите бесплатное обновление программного обеспечения на свой хирургический аппарат MASTERsurg, чтобы воспользоваться преимуществами следующих изменений:

Протоколы имплантации Nobel Biocare: версия 1.50 программного обеспечения позволяет импортировать протоколы имплантиции Nobel Biocare, включая новую систему имплантатов Nobel Biocare N1™. Новый протокол имплантации Nobel Biocare N1™ содержит следующие шаги программы и удобные для понимания символы, специально разработанные для системы имплантатов.

Скачайте протокол имплантации Nobel Biocare

Новая функция промывки

Кроме того, хирургический аппарат MASTERsurg теперь можно использовать с дополнительной «функцией промывки». Функция промывки используется для подачи охлаждающей жидкости и ввода в действие подсветки на приборе. При этом мотор не запускается в целях защиты пациента. Освещение включается одновременно с активацией функции. Скорость подачи регулируется плавно с помощью кнопки регулировки оборотов на педали управления. Для оптимизации рабочего процесса функцию промывки можно запрограммировать в качестве отдельного шага программы, как и любое другое действие. Однако эту функцию можно в любой момент активировать и вручную, нажав и удерживая кнопку насоса на педали управления.

 

Изменение регулируемых передаточных отношений

Передаточное отношение 1:5 для высокоскоростных моделей было заменено на передаточное отношение 16:1. Эта настройка предназначена прежде всего для общепринятых сочетаний следующих изделий KaVo: INTRA для хирургии, нижняя часть 3624 N (0.534.5660) и редукционная головка INTRA 67 RIC (0.540.8340). Поскольку этот угловой наконечник также подходит для установки имплантатов, его можно использовать для калибровки одним нажатием.

 

Изменение кривой крутящего момента

Кривая крутящего момента была оптимизирована для достижения еще большего крутящего момента на высоких оборотах. Таким образом, теперь пользователю доступно 2,5 Нсм при 40 000 об/мин.

Это обновление программного обеспечения предназначено для устройств с датой производства до 17.11.2014; устройства, произведенные позднее, уже имеют это обновление.

FAQs

  • К данной проверке допускается только квалифицированный инженер, прошедший профессиональное обучение в компании KaVo по работе с данным медицинским устройством. 
  • Периодические проверки EXPERTsurg и MASTERsurg требуются по закону и должны проводиться каждые 2 года.
  • Повторная проверка должна проводиться в соответствии с международным стандартом IEC 62353. Настоящий стандарт применяется во всем мире для испытаний медицинского электрического оборудования или систем, соответствующих стандарту IEC 60601-1.
  • Техническое обсуживание должно проводиться сервисным инженером, который прошел соответствующую подготовку по ремонту и обслуживанию медицинского оборудования KaVo. При этом сервисный центр должен быть оснащен специализированным оборудованием.
  • Техническое обслуживание должно проводиться для физиодиспенсеров MASTERSurg и EXPERTsurg один раз в два года.
  • Основными видами регламентных работ являются:
    • Функциональное тестирование всех компонентов
    • Обновление программного обеспечения.
    • Калибровка и проверка производительности
    • Контролная проверка
    • Это означает, что устройство прошло проверку на безопасность по фиксированной и пригодно к дальнейшему использованию.

Техническое обслуживание должно проводиться для физиодиспенсеров MASTERSurg и EXPERTsurg один раз в два года.
 

 Даже если последняя дата (красный гаечный ключ) прошла, устройство работает без ограничений!

  • Да. ― KaVo предоставит другое устройство во временное пользование (по желанию клиента) за отдельную плату.
  • Пожалуйста, обратитесь в отдел технического обслуживания (инструменты):
    techsupport.russia@kavo.com (ссылка для отправки электронного письма)
    Тел. +7 495 260 18 71
  • KaVo принимает на себя гарантийное обязательство в течение 1 года с момента продажи. 
  • Загрузите программное обеспечение с домашней страницы KaVo.
  • Сохраните программное обеспечение на SD-карте (1-32 ГБ в FAT)
  • Выключите устройство
  • Вставьте SD-карту с новым файлом прошивки в блок. Убедитесь, что только один файл прошивки с расширением .bin (загруженный текущий файл)находится на SD‐ карте. Других файлов на карте быть не должно
  • Включите устройство
  • Обновление будет запущено автоматически.
  • После обновления устройство готово к работе с новым программным обеспечением
  • Info: После обновления имя файла программного обеспечения переименовывается из .bin в .old
  • Все инструменты линейки SURGmatic S201, а также наконечники Intra LUX с коэффициентом редукции 27:1 (CL3-09; C9/C3)  могут быть откалиброваны.
  • Инструменты KaVo SURGmatic полностью соответствуют требованиям RKI (Институт Роберта Коха) по обработке и дезинфекции.
  • Эффективность процедуры обработки (см. Руководство пользователя) подтверждается тестами аккредитованного Института гигиены.
  • Инструменты следует подвергать повторной обработке в собранном состоянии, поскольку это соответствует стандартам обработки (см. инструкцию по применению).
  • Инструмент можно разобрать для ручной обработки чистящими средствами, при этом нельзя использовать средства, содержащие спирты и альдегиды.
  • Да. Но функция автоматического определения наконечника не может быть использована на физиодиспенсере  Kavo INTRASurg 300+.

Да. Если инструменты имеют следующие передаточные значения: 1:1 / 16:1 / 20:1 / 27:1

  • Нет, см. таблицу с примерами
  • Пользователям легче выбрать подходящее для них изделий, если предлагаются инструменты в полной комплектации. Это позволяет не тратить время на ознакомление с широким спектром очень специфических вариантов комбинаций.
  • Хирургические угловые наконечники из линейки S201 охватывают все требуемые диапазоны скорости и крутящего момента. Поэтому замена головок больше не требуется.
  • Конечно, головки по-прежнему доступны как запасные части.
  • Нет, потому что для этой комбинации не проводилась процедура валидации относительно функционирования и обработки.
  • Да. Но преимущества оптимизированной передачи крутящего момента и долговечность инструментов и боров будут утеряны
  • На аппаратах с мотором INTRA LUX S600 LED крутящий момент достигает 80 Нсм.
  • В связи с тем, что рекомендованный крутящий момент для наконечников SURGmatic не должен превышать 55 Нсм, использование значений выше 55 Нсм не рекомендовано во избежание поломки.
  • Использование крутящего момента более 55 Нсм крайне редко встречается в клинической практике
  • Вес наконечника S201 без бора составляет 81 г.
  • При этом вес наконечников серии SURGmatic сравним с аналогами из серии  KaVo CL03-09 и т. д.
  • Количество циклов стерилизации намного превышает стандартные требования, даже при использовании длительного цикла стерилизации прионовых частиц.
  • Если отображается ошибка, небходимо провести калибровку без инструмента. Если после этого ошибка не отображается, необходимо проверить техническое состояние наконечника или использовать другой инструмент.
  • Если при калибровке без наконечника отображается ошибка, то причина заключается в моторе. В этом случае необходимо отправить мотор в сервисную службу КаВо.
  • Действовать следующим образом:
    • Отсоедините кабель от мотора
    • Снимите кольцо вращающим движением
    • Извлеките старую лампочку при помощи пинцета
    • Вставьте новый светодиод в разъем, при этом логотип KaVo должен быть расположен наружу
    • Прикрепите кольцо вращающим движением
    • Проверьте светодиод, запустив мотор
  • Никаких специальных мер в отношении электростатических разрядов не требуется.
  • EXPERTsurg: слот под крышкой не используется
  • MASTERsurg: слот содержит батареи (щелочные AA)
  • В целом: крышка должна быть закрыта во время очистки, чтобы предотвратить проникновение воды.
  • Это зависит от того, как часто вы используете прибор. Но, как правило, более 3 месяцев.
  • Через несколько минут педаль управления переходит в спящий режим для экономии энергии. Активация происходит с помощью нажатия на педаль.
  • Перед разрядкой батареи появляется предупреждающее сообщение.
    • после включения устройства: следует подготовить новые батареи.
    • повторяется через 10 минут: вы должны заменить батарею немедленно.
  • EXPERTsurg:
    • Хирургический аппарат EXPERTsurg не предусматривает сохранение данных/параметров во время лечения.
    • Альтернативой является отображение максимального достигнутого крутящего момента, который остается на дисплее до следующего запуска мотора. Затем это можно задокументировать вручную.
    • Слот для SD-карты используется для обновления программного обеспечения хирургического аппарата EXPERTsurg LUX.
  • MASTERsurg:
    • возможна запись данных при имплантации, а также непрерывная запись всех данных устройства на всех этапах
    • Файлы формата .bmp and .csv сохраняются на SD-карте

Необходимо проверить включен ли режим документации в настройках устройства? Должен быть активирован режим «Имплантат» или  режим «Непрерывно».

Должен быть активирован шаг программы “установка имплантата".

График отображается только при наличии крутящего момента на инструменте

  • После 60 секунд в режиме покоя
  • После изменения шага программы
  • После изменения положения имплантата

Значения можно регулировать только в заранее определенной области символов.

  • Стерильные ирригационные трубки могут быть использованы однократно и не подлежат повторной стерилизации. Это продиктовано безопасностью для пациента, а также сроком службы мотора.
  • Провод микромотора и мотор подлежат обработке в термодезинфекторе и стерилизации.
  • Все поверхности прибора необходимо протирать салфеткой с дезсредством после каждой операции. Испытания и официальное подтверждение эффективности получено для следующих дезсредств:
  • FD 322 Dürr
  • Microcide AF Liquid (Schülke & Mayr)
  • Нет, устройство не должно использоваться во взрывоопасных средах.
  • Кроме того, устройство не должно использоваться в помещениях, с повышенным содержанием кислорода (см. инструкцию по эксплуатации).

Демонстрационные физиодиспенсеры не предоставляются.

Устройство не работает

  • Устройство выключено.
    • Включите выключатель на задней поверхности физиодиспенсера.
  • Или не включен сетевой кабель.
    • Включите сетевой кабель.
  • Неизвестная причина
    • Выключите или включите устройство.
  • Неисправный предохранитель
    • Обратитесь в отдел сервиса.

Отсутствует поступление физраствора в наконечник

  • Интенсивность подачи физраствора настраивается перед операцией
    • Настройте подачу воды на блоке управления.
  • Фиксатор трубки физраствора не подсоединен
    • Вставьте фиксатор трубки физраствора в блок управления.
  • Физраствор израсходован.
    •  подключите новую емкость с физраствором.
  • Зажим на ирригационной трубке закрыт.
    • откройте зажим на трубке.
  • Механизм зажима насоса не закрыт.
    •  проверьте и закройте зажим насоса
  • Перегиб ирригационной трубки.
    • Проверьте трубку и удалите перегиб.
  • Емкость с физраствором не снабжается воздухом.
    •  Откройте колпачок на вентиляционном клапане пункционной иглы.

 

Недостаточная подача физраствора в приборе

  • Насадка для подачи спрея засорилась

    • Очистите насадку для подачи спрея специальной иглой или замените насадку.

    Емкость с физраствором не снабжается воздухом.

    • Откройте колпачок на вентиляционном клапане пункционной иглы.

 

В моторе появляется нехарактерный шум или мотор работает неравномерно

  • Двигатель неправильно подключен или подключен не до конца.
    • плотно вставьте шланг двигателя в корпус.
    • плотно прикрутите шланг двигателя к двигателю.
    • Проверьте, прочно ли установлены все соединения и муфты.

 

Отсутствие света в прямом или угловом наконечнике

  • Свет на наконечнике не включен.

    • В меню настроек включите свет на наконечнике.

    Прямой или угловой наконечник неправильно установлен.

    • Наденьте наконечник на мотор и поверните до характерного щелчка.

    Дефектный светодиод.

    • Замените светодиод.

    Неподходящий прямой или угловой наконечник.

    • Используйте рекомендованные типы наконечников. 

 

Сообщения об ошибках от программного обеспечения

Ошибка E3: отпустите педаль

  • Педаль была активирована во время включения устройства.
    • отпустите педаль.

Ошибка E4: инициализация данных

  • Установка новых инициализированных данных
    • Подтвердите сообщение и проверьте или исправьте настройки программы. Если проблема не устранена, сообщите об этом сервисному инженеру

Ошибка E6: Ошибка внутренней связи

  • Внутренняя системная ошибка.
    • выключите и включите устройство. Если проблема не устранена, сообщите об этом сервисному инженеру.

Ошибка E9: Установка времени и даты

  • Время не было сброшено после перезагрузки.
    • установка даты и времени.
    • если проблема не устранена, попросите сервисного инженера заменить батарею часов.

Ошибка E29: SD-карта защищена от записи

  • Карта памяти SD защищена от записи или неисправна.
    • переключите переключатель защиты от записи на левой стороне SD- карты вверх, чтобы "разблокировать", "написать" или тому подобное.
    • если проблема не устранена, используйте новую карту памяти SD.
    • если проблема не устранена, сообщите об этом сервисному инженеру.

Все ошибки >30: аппаратная ошибка

  • Внутренняя системная ошибка.
    • Выключите и включите устройство. Если проблема не устранена, сообщите об этом сервисному инженеру.

Ошибки E36 и E37: перегрузка двигателя

  • Перегрев статора. Перегрузка по току > номинальный ток.
    • Перегрев статора. Перегрузка по току > номинальный ток.

Ошибка E47

  • Остаточная влага в разъеме кабеля мотора может привести к ложному появлению ошибки E47 во время испытания запуска прибора.
    • выключите устройство.
    • отсоедините кабель мотора от устройства.
    • включите устройство.
    • подключите кабель мотора.
    • убедитесь, что канал для подачи физраствора и вилка мотора абсолютно сухие.
    • не приводите в действие сжатый воздух, так как это может привести к попаданию жидкости в кабель.
    • если проблема не устранена, сообщите об этом сервисному инженеру.
       

Индикатор педали появляется на желтом фоне

  • Неисправность педали.
    • Проверьте, подключен ли разъем педали ножного управления.
    • проверьте правильность установки педали
    • если проблема не устранена, сообщите об этом сервисному инженеру.
       

Ошибка калибровки в одно касание

  • Ошибка калибровки в одно касание
    • Выполните калибровку без прямого или углового наконечника.
    • Если сообщение об ошибке не отображается, наконечник неисправен.
    • Попробуйте калибровку с другим наконечником.
  • Если при калибровке без наконечника появляется сообщение об ошибке, крутящий момент на моторе слишком низкий.
    • Используйте другой двигатель или обратитесь к сервисному инженеру для ремонта.

Сообщение об ошибке "SD-карта неисправна" во время обновления программного обеспечения

  • SD-карта отформатирована неправильно или SD-карта неисправна.
    • Отформатируйте SD-карту в формате FAT16 или FAT32 или используйте новую SD-карту. Затем повторите процесс обновления.